翻译 悸花字幕组
贱女人 Bitch.
喂 Oi.
叫你呢 Oi!
怎么不理人呢 Come on.
死姬佬 Dyke.
臭婊子 Cunt.
好的下一个 Cat Right. Next. Cat.
请为我们展示一下你这周的作品吧 Why don't you show what you have for us this week?
呃 他这样子很可爱 我觉得 嗯 Erm. He looks really cute here, I think. Erm.
这张拍得很好 和我们多聊聊这张照片吧 That's a very nice shot. Why don't you tell us a little bit about it?
这是我家的猫 鼻涕鬼先生 So, err, this is my Cat "Mr. Sniffles".
这是整个家里他最喜欢的地方 他经常呆在那个位置 This is his favourite place in the house. He likes to sit here a lot.
你认为这个画面会唤起人们怎样的感知 What do you think the image evokes?
我觉得这张照片展示了他正从一面大玻璃后面窥视这个世界的情景 I think it shows that he's looking out into the world from behind a sheet of glas.
他身处于一个很安全的地方 但同时又感到非常孤独 And he's in a safe place but it's also really lonely.
这个作品非常不错 Cat It's good work Cat.
但是 我希望你下次的摄影作品能以人物为主题 捕捉身边人 好吗 But I tell what, how about your next portraitis of a person, someone close to you? Okay?
太棒了 Yes.
最近怎么样 一切都顺利吗 What's going on? You good?
挺好的 你呢 Yeah, yeah, you good?
兄弟我挺好的 都还行 Yeah man, I'm alright. I'm alright.
你刚才在哪儿啊 Where have you been?
我刚才就在那儿晃悠呢 当然是跟那个女生在一起 所以 I was just chillin' over there. Obviously with her, so...
她就是你说的那个女生吗 Oh that's her?
是的 Yeah.
她超性感的 She's fit.
我不是已经告诉过你了嘛 Well I told you.
她怎么样 What she like?
你指什么 What do you mean?
别跟我说你还没有上过她 Don't tell me you've not hit that.
你说这个啊 Oh.
小老弟 这都好几个礼拜啦 Bruv it's been weeks!
哦 不不 我们已经做过很多次了 真的 Yeah, no, no, yeah. Like a bunch of times. Actually.
好吧 你说有就有吧 Right, sure you have.
我上她了 我上了 I have. I have.
做了几次 How many times?
我不知道 谁会数啊 I don't know, who counts?
你该记下来的 Well, you should.
为什么 Why?
你们做得怎么样 是好是坏 How was it? Was it good? Was it bad?
都挺好的 挺好的 她很不错 It was good. It was good. She's good.
那次持续了多久 How long did it last?
什么叫那次 我们做了可不止一次 What do you mean, "it"? It's been more than once.
等等 我是指第一次 持续了多久 你们第一次上床的那次 Yeah, hang on, the first time. How long diditlast? The first time you did it with her?
我不知道啊兄弟 我又没计时 就是 就是正常呗 I don't know man, I'm not timing it. So like it's just..it is what it is.
什么意思 五分钟 半个小时 还是说两个小时呢 What - 5 minutes? Half-an-hour? Two hours?
大概就介于之间吧 没有固定的 你懂的 Probably in-between that. In changes. You know.
介于多久之间 In-between what?
这个就要看你想要做几次了 Well it depends how many times you want to do it.
所以你一晚上做好几次吗 So, you did it more than once in one night?
现在说的计时方法是指 Are we timing like, you know...
算我进入的话 ...fI'm doing i...
整个过程持续多久 我只是想知道这个 How long did it take? That's what I want to know.
持续多久 How long did it take?
我不知道 我不知道 I don't know. I don't know.
好吧 Right.
好吧 十分钟 Yeah, okay, ten minutes.
那就告诉我点细节吧 Give me details then.
你干嘛这么执着于细节 Why you so into details?
因为我想知道啊 Cause' I want to know!
我尽量想尊重她的感受 Well, I'm trying to respect her..
你是我的小老弟啊 我这是在守护你呢 我想知道 You're my boy! I'm looking out for you here. I want to know.
你这怎么算守护我呢 How are you looking out for me?
因为我可以帮你分辨你有没有哪里做错了呀 Cause' you know I can tll you if you're doing something wrong or not.
没有哪里做错了 瞧瞧她 我们好着呢 There's nothing wrong. Look at her. There's nothing wrong.
拜托 我知道我在做什么 Come on, I know what I'm doing.
你确定吗 You sure?
当然 我确定 Yeah, I'm sure.
以后再让你瞧瞧我的本事吧 我现在得去找她了 I'll show you, but I've got to go see her now.
行吧 要让我看啊 你要怎么给我看啊 我可不想看你活春宫啊 我不要看啊 Right. Show me. Show me how? I don't want to see you. I don't want to see!
我不是这个意思 我要走了 闭嘴吧 That's not what I meant. I've got to go. Shut up.
你去给她瞧瞧你的厉害吧 You go show her.
去你的 F**king hell.
小心啊 Watch out.
我要是开灯的话 你是不是就会现身了呢 Maybe if I switch the light on you'l appear.
你所有的照片都会被毁了喔 All your photos will be ruined!
但这也太可惜了 Then again, that would be a shame.
我想我还是留着这张吧 I guess Illjust keep it then.
瞧瞧 她可真迷人啊 Look, she's beautiful.
你懂什么呢 你只是一只猫而已 What do you care? You're just a cat.
喂 Hey?
我们都不喜欢这个男人 We don't like him.
这样顺眼多了 That's better.
等等 干嘛这么心急火燎的 Oh, wait. What's the rush?
不急 不着急 No rush. No rush.
我只是 You know, I just...
我们慢慢来 慢慢来 We can wait. We can wait.
好的 Okay.
你要去哪儿 Where're you going?
回家 Home.
我还以为你今晚会留下来过夜的 I thought you were going to stay the night?
我也想啊 但是你知道的 我妈不喜欢我在外面过夜 That's sweet. But you know my mum doesn't like me staying over.
这是什么 What's this?
这是谁的 Whose is this?
这是我的 That's mine.
你不觉得把我拍得很好吗 Don't you think I look rather good?
是挺好的 但是是谁拍的 Yeah, but, who took it?
学校摄影系的学生而已 Some photography student at college.
他叫什么名字 What's his name?
是个女生 我不知道她的名字 It's a girl. And I don't know her name.
哦 那没事了 Oh, that's alright then.
如果是个男生拍的就有关系吗 If it was a guy it wouldn't be?
不是这个意思 No.
不过她为什么要拍你啊 Just why is she taking your picture?
我不知道 I don't know.
你想要吗 You want it?
对的 这是我的 还给我 Yeah, it's mine. Give it back.
还给我 这是我的 Give it back. It's mine.
说不定她是在跟踪你呢 Maybe she's stalking you.
别乱说 快给我 还给我 Oh! Shut up. Just give it, give it back.
你为什么想要这张照片 Why do you want it?
因为这是我的 Cause it's mine.
我要走了 I have to go.
你走吧 Bye then.
明天我会去看望妈妈 Seeing Mum tomorrow.
晚安 爸爸 Night Dad.
我希望你一切都好 让你一个人在家 I hope you're okay. On your own at home.
妈妈 我没事 Mum, I'm fine.
再说了 我有鼻涕鬼先生照顾我呢 Besides, I've got 'Mr. Sniffles' to look after me.
那个老顽固怎么样了 How is the old grump?
妈 Mum.
应该不用在这太久了 我马上就会回家了 Well, shouldn't be much longer now. Ill be home in no time.
好的 该上课了 你赶紧走吧 Right, college is waiting. You'd better get going.
这件外套不错 That's a nice jacket.
你爸以前穿的就是这种 Your father used to wear one just like it.
再见 妈妈 Bye Mum.
你好 Hello?
你在画什么 What are you drawing?
没什么 Nothing.
你怎么一直在给我拍照呢 Why have you been taking photographs of me?
这些照片是用来干嘛的 What are they for?
那天我在滑冰公园看见你了 I saw you, you know. The other day at the skate park.
总之很抱歉 我拿了你的照片 Anyway, I'm sorry I took your picture.
我不该拿照片给你了 I shouldn't have it's yours.
没事 It's fine.
好吧 我走 Okay,Ill go.
等下 Wait.
你叫什么名字 What's your name?
April
我 我叫Cat I'm, I'm Cat.
很高兴认识你 Cat Nice to meet you Cat.
你喜欢的话 就留着照片吧 You can keep the photograph if you want?
真的吗 Really?
谢谢 Thank you.
你等会儿有事吗 那啥 你今晚 有事吗 Are you doing anything..ater? Are you doing anything, erm, tonight?
我要去看电影 I'm gonna go watch a film.
你想的话也可以一起来 You can come if you want?
好啊 太棒了 Okay, cool!
我可以带朋友来吗 Is it okay if I bring a friend?
我要离开一下 如果我错过了什么告诉我一下 I've just got to go for a minute. Let me know if I miss anything.
你拍April的照片很好看 So that picture you took of April was nice.
谢谢 Thanks.
你拍女孩还有模特是不是很在行啊 Is that sort of your thing...taking pictures of girls? Models?
也没有吧 No, not really.
但你喜欢拍April的照片 But you like taking pictures of April?
她很上镜 She's very photogenic.
没错 那倒是 Yeah, she is.
但这种事情的话 难道不会很奇怪很尴尬吗 Is it not just weird though? Is it not a bit..kinda awkward?
没啊 没觉得尴尬 No, I didn't find it awkward.
你不过坐在那一脸惨样 完全没有尝试过跟她交流 You just sat there being miserable and you didn't even make an effort with her.
真抱歉没让你满意 Aw. I'm sorry that wasn't enough for you.
我当然不满意 No.
我试过了 但这女人喜怒无常 I did try. I tried but she was...a f**ing little moody bitch.
她才不是这样的人 No, she wasn't.
她是的 Yes, she was.
你毁了我整个夜晚 You ruined my whole night.
我毁了你的夜晚 这本该是我们俩共同的夜晚 I ruined your night? It was supposed to be our night.
约你出来 我真太善良了 我没必要约你 I was nice to invite you, I didn't have to invite you.
哇那你可真棒 可真是谢谢你约了我 Oh lovely, thanks for inviting me, that's great.
我们能谈一下吗 Look can we just talk about it for a second?
带我回家 Steven Just take me home, Steven
你他妈能消停会吗 Can you just fucking stop for a second?!
你干什么 What is your problem?
我不想让你再见她了 I don't want you to see her anymore?
为什么 Why?
喂 放开她 Hey, leave her alone!
你个死姬佬 别管我们 Can you leave us alone you faggot!
你他妈在干嘛 What the hell are you doing?!
对不起 I'm sorry.
真对不起 我一时不知怎么了 I'm really sorry, I don't know what happened.
别管了 我们改天再谈 Just leave it, we'll talk about it another day.
你还好吗 Are you okay?
嗯 我还好 Yeah, I'm fine.
我们要处理下这伤口 We'd ought to get that seen to.
来吧 Come on.
坐好 Sit still.
对不起 Sorry.
你不大说话吧 You don't talk much, do you?
你喜欢我吧 So, you fancy me?
不是吗 You do, don't you?
这是你拍我照片的唯一原因 It's the only reason you'd be taking pictures of me.
没事 我不介意 我觉得很棒 It's alright. I don't mind. I think it's quite sweet actually.
好了 完工 There, all done.
谢谢 Thanks.
快点 Jim Come on Jim, hurry up.
谢谢 拿着这个 当心点 挺重的 Thanks. Here, you take this. Be careful. Heavy.
April 亲爱的 不介绍我们认识一下你的朋友吗 April, darling, aren't you going to introduce us to your friend?
妈妈 她是Cat Oh, Mum, this is Cat.
哦 是那位摄影师 唇环是真的吧 Aha, the photographer. That's a serious lip ring you got there.
你也想打一个吧 April Didn't you want one of them April?
她想 但这是不可能的 Yes, but of course, it's out of the question.
妈妈 Mum!
你还有作业吧 我想 这个点Cat该回家了 Haven't you got homework to do? I think it's about time Cat went home.
Sally 她们没作业了 都是大学生了 Sally...they don't have homework anymore. They're at college.
她需要练习 即使是音乐 She needs to practice, even if it is music.
妈妈 Mum!
我们走 Come let's go.
Sally 让她们走吧 Sally, just let them go.
我妈的事抱歉了 她有时挺难对付的 Sorry about my mum, she can be a bit of a pain.
你能给我演奏点什么吗 Can you play me something?
不行 我不大擅长 No. I'm not very good.
不可能 That's not true.
就一首 Just one piece.
不行 No.
你给我展示下摄影技能 怎样 How about you show me some of your photography skills?
或许你能教我点什么 Maybe you can teach me something.
你可以帮我一个忙 There is something you could help me with.
除了猫 我需要一幅人的特写 I need to take a portrait of someone other than my cat.
好啊 Yeah.
哇 这相机很古老也很重 Wow. It's so old and heavy.
这是我爸爸的 It's my dad's.
放松 Relax.
好 看那边 对 Okay, erm, if you just want to look over there for me? Yep.
很棒 真的很好 Brilliant! That's...really good.
April 很好 看着我 好 April, these look amazing. Erm, do you just want to face me? Okay.
太棒了 Brilliant.
好 换我了 Okay, my turn.
嗯 好 但 Erm. Okay. But...
好 但我要先教你下怎么用 好吗 Right, you got to let me show you how to use it first. Okay?
好的 Okay.
这是快门 Okay, so that's the shutter speed.
这是光圈 能控制进入相机的光线 So, this is your iris, so it llows a certain amount of light into the camera.
这个用来对焦 And then this focus' it.
照片会更清晰 So, you get a sharper picture.
准备好了的话 就按这个银色按钮 像这样 Okay, so when you're ready, you just press the silver button. See.
对准 Just focus it.
按一下 然后卷一下片 Click. And then just wind it up.
我懂了 Okay.
懂了 把它反过来拿 Okay? But you need to hold it the other way.
不 我的意思不是 No, I didn't mean...
我不是要 I didn't mean any...
不不 No, no, no, no.
April?
不然我怎么学呀 How else am I going to learn?
我不拍照的 从不 I don't have my picture taken. Ever.
来嘛 就拍一张 Oh, come on, one picture?
April?
就一张 Just one!
把相机还给我 Please give me the camera.
就一张 Just one picture?
一张 One.
好吧 Okay.
你要像这样 这样拿 知道吗 Okay, right, you need to hold it like...ike that. Okay?
然后对准 Then just focus it.
准备好了 Ready?
我喜欢这张 I like this one.
快看 真好看 They're nice. Look.
那张 That one.
我喜欢这张 你很美 瞧你那双眼睛 This one is my favourite. You look...beautiful. I mean look at your eyes.
不 我看着很像个荡妇 No, I look like a slut.
你就算故意装 也不会像荡妇 You couldn't look like a slut even if you tried.
我们俩一起照的那张呢 Where's the one of the two of us?
我不知道 我没放进去吧 洗出来不好 Oh,I don't know.I don't thinkI even put it in there. It wasn't very good in the end.
看 在这 我特别喜欢这张 There, that one. Really like that one.
你应该把这张用进课堂展示 You should use that in your presentation.
我才不会用这张作课堂展示呢 I'm never going to use that photo in my presentation.
想想别人会怎么说 What would everyone say?
作为一名同性恋 感觉如何 So, what's it like being a gay then?
我答不上来 I'm not really sure how to answer that.
你有过很多女朋友吗 Have you had many girlfriends?
没有 No.
你对女孩有过幻想吗 So, have you fantasized about girls then?
嗯 有啊 Well yeah.
你对我有过幻想吗 Have you ever fantasized about me?
没有 No.
我的确很担心你一个人 I do worry about you. Being on your own.
别担心我 我很好 Don't worry about me, I'm okay.
对不起 我应该在你身边 而不是在这插着管子为生 I'msosorryIshould be there foryou.Instead I'm here with althese tubes feeding intome.
妈妈 没事 你很快就能回家了 Mum. It's okay. You'll be home soon.
还有 我遇见了一个人 Besides, I've met someone.
真的 哪个男孩 或者我该问 哪个女孩 Really, who is he? Or should I say she?
妈妈 Mum.
跟我讲讲那个姑娘 Tell me about her.
她很棒 She's wonderful.
她很漂亮 很聪明 She's beautiful. And smart.
和她在一起的时候 我可以什么都做 或都不做 And when I'm with her, I think I can do anything or nothing at a..
妈妈 我很高兴 Mum, I'm so happy.
你好像找到了很特别的人 Sounds like you found someone really special.
你好呀 Hey.
嘿 Hey.
好久不见 Haven't seen you much lately.
我一直很忙 I've been really busy.
忙着练习 Practicing.
嗯 不错 Yeah sure, that's cool.
你今晚想去演奏会吗 还是 Do you want to go to this gig tonight then or..?
我 我大概不能去了 我落了很多课程作业 I...I don't think I can. I'm really behind with my course work.
我特别想去 但 I'd really love to but it's just...
事情太多了 I've just got so much to do...
好吧 我懂了 Right I see.
我不能 Can't really.
抱歉 Sorry.
下周末呢 How about next weekend then?
嗯好啊 下周末吧 Yeah, sure. We'll do that.
你好呀 Hey.
嗨 Hi.
我今晚想去蹦迪 你来吗 So, I was thinking of going to a club tonight. Are you coming?
去蹦迪 To a club?
是的 Yes..
为什么不去啊 Why not?
我不会跳舞什么的 I don't do that dancing and stuff.
跳舞什么的 Dancing and stuff?
好吧 你不一定要跳舞 但你和我一起去吧 Okay, fine. You don't have to dance but you're coming with me.
求你了 Cat 为了我去吧 Come on Cat. Do it for me.
求你了 Cat 和我去吧 Come on Cat. Come with me..!
停 Stop it!
和我去吧 Come with me..!
停下 停 好 好 Stop it! Stop. Okay. Okay!
好吧 Fine.
好 Okay.
你赢了 You win.
太棒啦 Great!
但我不跳舞 But I'm not dancing.
好的 你不跳舞 成交 Okay you're not dancing. Deal.
我不喜欢你这样 No, I don't like that.
穿我在你生日时买的那件吧 How about wearing the one I got you for your birthday?
如何 Hm?
啊 摄影师 进来坐 我去叫一下April Ah, the photographer. Come in. Take a seat.Ill let April know you're here.
太美了 So beautiful.
April 你朋友来了 April! Your friend's here!
走吧 我们走 Come on, let's go.
慢着 你们去哪 Hold on. Where're you going?
跳舞 我说过了 Dancing. I told you.
我以为你和Steven去 I thought you were going with Steven?
不 他去不了 No, he can't make it.
April 我打电话给他 他一定想去的 Oh April, let me call him, I'm sure he'd like to go.
不妈妈 我不想看到他 No Mum! I don't want to see him.
哦 我懂了 Oh, I see.
Cat 没叫错吧 Cat, is it?
别给我女儿惹麻烦 Don't get my daughter into any trouble.
走吧 Come on.
在这吗 Is this it?
April我们一定要去吗 April do we have to go?
别担心 这地方可赞了 Don't worry, it's a really cool place.
给你 There you go.
谢谢 Thanks
谢谢 Cheers.
我们去跳舞吧 Let's go dancing.
April 我 我不跳舞 April, ... I don't dance.
来嘛 Come on!
Apri!
April 我不跳舞 我不跳舞 Apri, I don't dance. I don't dance.
啊 抱歉 Oh sorry.
能再帮我买一杯吗 Can you buy me another one?
闪开 Back off!
你没事吗 Are you okay?
没事 Yeah...
只是我的上衣 弄脏了 It's just my top. It's ruined.
跟我来 Come with me.
完全弄脏了 我妈要杀了我 Totally ruined. My mum's going to kill me.
放心吧 没事的 Sure it'll be alright.
好 给我你的连帽衫 Right. Give me your hoodie.
来吧 你又不是没见过 Come on. It's nothing you haven't seen before.
好了 我看起來怎样 Right. How do I look?
挺好的 Good.
好 那就行了 Good? Good will do.
我还不知道这是拉吧呢 Didn't realize this was a gay club.
能不要烦她吗 Why don't you just leave her alone?
你是哪位 她女朋友吗 What are you? Her girlfriend?
不 我不是她女朋友 No...no I'm not her girlfriend.
贱人 Bitch!
Cat 等一下 Cat, wait!
Cat 等等我啊 Cat wait up!
Cat!
嗨 Hey!
你想怎样 What?!
请你不要走 Please don't leave.
我们刚才不是很开心吗 We were having fun, weren't we?
我们可以去个安静的地方 就我们俩 We can go somewhere else, somewhere quiet. Just the two of us?
我们去哪都可以 你选吧 We can go anywhere. You can choose.
你想去哪里 Where do you want to go?
反正不回刚刚那 Not back in there.
好 我同意 不回刚刚那 Okay, agreed. Not back in there.
你看到了吗 Do you see that?
看啊 是只猫 Look it's a cat.
那是它的尾巴 它的脚 它的身体 还有它小小的尖耳朵 There's its tail..and its legs and its body...and its little pointy ears.
他有点害羞 不是那么容易看见 It's quite shy though, so it's kind of hard to see it.
我们去游泳吧 Let's go swimming.
等一下 什么 Wait, what?
来吧 Come on!
啊 也太冷了 Ah! It's so cold!
我全身都湿透了 不能这样睡觉 Aw. I'm soaking. Can't sleep like this.
你有什么衣服能借我的吗 Do you have anything I can borrow?
你就站在那看着吗 You just going to stand there and watch?
不是 No.
我就在那 I'll just be in there.
浴室里 我就在那 The bathroom. I'll just be...
就 ..just...
噢 你好 Oh hello.
你真可爱 You're cute.
嗨 我可以进来吗 Hey? Can I come in?
你在干嘛 What you doing?
准备睡觉 I'm going to sleep.
你别睡地板啊 Not down there you're not.
上来吧 这儿空间足够 Come up here, there's plenty of room.
照片里的人是谁 Who's that in that picture?
嗯 Erm.
那是我爸 It's my dad.
这个是你吗 Is that you?
是的 Yeah.
我爸几年前过世了 My dad passed...passed away a few years ago.
他心脏不好 He had a heart condition.
我还记得他 I remember him.
有时候 Sometimes..
感觉像他还在这里没有离开过 It really feels like he's still here.
是不是很傻 Is that silly?
不会啊 No.
然后我妈 And my mum...
我妈在医院 My mum is in hospital.
我很遗憾 I'm sorry.
她得了肺癌 但我还是继续抽烟 She's got lung cancer and, surprisingly, that hasn't stopped me from smoking.
有时候我觉得 Sometimes I feel..
这一切就像是我编的 Like I've made this all up..
这些事情怎么能同时发生在一个人身上 Like all of this couldn't happen to one person.
我从来没有希望这些事情会发生 I didn't want any of it to happen.
但都已经发生了 But it did.
早安 Morning.
嗨 Hi.
你还真是喜欢搂抱啊 You're quite the snuggler.
草 我妈会把我杀了的 Oh shit, my mum's going to kill me!
什么 What?
我迟到太多了 可以借我你的卫衣吗？ I am so late. Can I borrow your hoodie?
好 Yeah.
谢谢 我得去换衣服了 Thank you. I've got to get changed.
你还好吗 You okay?
还好 只是有点累 Alright, just tired.
让你在外面过了一整晚 That's what you get for staying out all night.
这么丑的衣服是谁的 我从来没有给你买过这样的衣服 And whose is that horrible jumper? I never bought you that.
听说你玩得挺开心的 Yeah I... heard you had a good time.
是乐队演出 还是DJ Good band was it, or was it a DJ?
还行吧 They're okay.
你跟Cat越来越好了 You and Cat have become quite good friends.
她这个人不太爱说话 Mind you though she's a little quiet.
我们可以不要说她了吗 她不是什么好人 Can we talk about something else besides that girl? She's a bad influence!
我觉得她挺好的啊 Well she seems fine to me.
你还真的不在意呢 You really don't care do you?
她在外面玩得开心 然后现在也平安回家了 She went out and she had fun. And she's home safely now.
所以你还有什么好担心的？ So, what have you got to worry about?
我怕那个女孩会给我女儿带来麻烦 I'm worried, that girl will get our girl into trouble.
她的名字是Cat Her name is Cat.
不好意思 你说什么 I'm sorry, what was that?
她的名字是Cat Her name is Cat!
很好听 我为你感到自豪 That was beautiful darling. I'm so proud of you.
谢谢爸爸 Thanks dad.
一切都还好吗 Everything okay?
我想念Cat I miss Cat.
你怎么不去找她？ Why don't you go and see her?
去不了 显然不准我去 I can't. It's forbidden apparently.
我知道你妈妈不许你去见Cat I know your mum said that you couldn't see Cat anymore.
她也只是为了你好 She's only doing what she thinks is best for you.
但 老实说吧 But, to be honest.
我觉得你妈妈不总知道什么对你才是最好的 I don't think your mum always knows what's best for you.
我也不知道 And neither do I.
只有你知道自己想要什么 Only you know what you want.
人生有些时候 你要自私一点 Sometimes in life...you've got to be a little bit selfish.
我想 你今天也练得差不多了 是吧 I think, maybe, you've done enough practice for today - don't you?
你好 Hello?
是的 Yeah.
对 是我妈妈 Yeah. That's my mum.
妈 Mum?
对不起 I'm sorry.
我应该在这里陪着你才对 I should have been here for you.
妈 要好起来啊 Please get better mum.
我真的很需要你 I really need you.
噢 怎么了 Oh, what's wrong?
对不起 我实在不知道该去哪 I'm sorry, I didn't know where else to go.
哦没事 没事的 Oh, it's okay. It's okay.
我觉得你今晚应该在这里过夜 I think you should stay here tonight.
不 这样不好 No, I don't think that's a very good idea.
不 你留下来吧 No, you should stay.
亲爱的April 我觉得咱们得聊聊 April darling, I thought we could talk...
你 You.
你他妈在干嘛 What the hell do you think you're doing?
起来 Get up!
- 出去 - 妈妈 别这样 -Get out! -Mum, stop!
别这样 求你了 Stop it! Please!
Sally你到底在... Sally what on Earth are you...?
Jim别插手 Stay out of it Jim!
我要给这小混子点教训 让她永远也忘不了 I'm giving this little brat a lesson that she'll never forget.
我看你还敢回来 Don't you dare come back!
Cat?
妈的 Fuck!
April宝贝 April darling.
我知道你在生我的气 I know you're angry with me.
她对你的影响很不好 She's a bad influence.
这只是你经历的一个阶段而已 It's just a phase you're going through.
只是一个阶段 Just a phase?
这才不是一个阶段 不需要你来说 It's not just a phase. Don't tell me what it is.
April冷静点 April calm down
你直接把她拽下了楼 You dragged her down the stairs.
你都变成什么样了 看看她干的好事 What's gotten into you? Look at what she's done.
这全都要怪她 All this is her fault.
她让我看清了你 看清了Steven She opened my eyes, to you, to Steven
我知道我是谁 我也知道我想要什么 I know who I am now and I know what I want.
你根本不知道自己在说什么 You don't know what you're saying.
为什么你就是不肯相信 Why's it so hard for you to believe?
不肯接受真实的我 To accept me for who I really am.
因为我不能让我唯一的女儿觉得她自己是个 Because I won't have my only daughter think that she's a...
什么 妈妈 什么你说啊 A what?! A what Mum?!
出去 Get out.
出去 Get out!
给我出去 Get! Out!
April
我恨你 I hate you!
我该怎么办爸爸 What do I do dad?
我真的很喜欢她 I really like her.
这简直一团糟 It's just such a mess.
你今天给大家带来的是什么呢 希望别又是猫 What have you got for us today? No more cats I hope.
她叫April Her name's April.
我觉得这些照片都非常棒 I mean these are all very nice
什么契机使你拍下这些照片呢 Why did you...why did you take them?
她很上镜 She's very photogenic.
你拍的猫背后有很多故事 So, I mean the..he image of your cat had so much more..more context.
这些感觉像是为了拍而拍的 I mean these feel..these are staged
我想要的是动人的 属于你自己的作品 I wanted something personal, something... something moving, something from you.
你还有别的作品想向大家展示吗 Is there anything, anything else you'd like to show?
没了 就这些 No. That's all.
你妈妈做的不对 What your mum did was wrong.
别告诉她我说了这些 但是 Don't tell her I said this but..
别让任何人阻碍你与Cat的友情 Don't let anyone get in the way of your friendship with Cat.
我觉得已经晚了 我都联系不上她 I think it's a bit late for that. I can't get in touch with her.
不 永远不会晚 No, it's never too late.
你只需要付出更多努力 Just got to try a bit harder.
你要知道 不是每天你都能遇见喜欢你真实一面的人啊 I mean it's not every day that someone comes along and likes you for who you are.
别让任何人剥夺你们之间的这份感情 Don't let anyone take that away from you.
所以 你不恨我喜欢她吗 So, you don't hate me for liking her?
April 你是我的女儿 April, you're my daughter.
不管你是喜欢男孩 女孩 还是都喜欢 我都不担心 It doesn't worry me whether it's boys, girls, both...
甚至你跑去当尼姑 ...or even if you run off and be a nun.
我只希望你过得开心 It's whatever makes you happy.
就想让你知道这些 Anyway.
嘿 Hey.
你肯定想它了 Thought you might be missing this.
我有好好保管它 I took really good care of it.
嗯 好的 Yeah, it's fine.
哦 对了 还有你的卫衣 Oh, yeah, your hoodie.
你留着吧 Keep it.
你确定吗 Are you sure?
谢谢 Thanks.
我能进来吗 Can I come in?
别 Don't.
别看了 Leave it.
April
Cat 我很抱歉 Cat I'm sorry.
都是我妈的错 她疯了 It's all my mum, she's insane.
你能听我解释吗 Will you let me explain?
你走吧 Leave.
这不是我的错 But it's not my fault.
拜托让我陪着你吧 Please let me be here for you.
起开 Get off.
你还好吗 Are you okay?
你走 Go away.
真的 出什么事了 Now seriously, what's wrong?
别管我 我要回家 Leave me alone. I'm going home.
我能载你一程吗 Well can I offer you a lift then?
不用 我自己很好 No. I'm fine.
来吧 Come on.
我们要去哪 Where're we going?
能让我们谈谈的地方 Somewhere we can talk.
载我回家吧 我没心情 Just take me home. I'm not in the mood.
这是要干嘛 What are we doing here?
这是咱们第一次约会的地方 This is where we had our first date.
还记得吗 当时我们多快乐 Don't you remember? How happy we were?
好吧 听我说 Right, look.
我知道我们之间也有发生过一些不愉快 I know things haven't been great between us.
我知道 I know that.
我只是觉得我们可以重归于好 就这样 I just thought we could make...you know, make things right, that's all.
你知道你对我有多重要吗 Do you know how much you mean to me?
你对我是这么的重要 You mean so much and the thought that...
我无法容忍自己破坏了我们的感情 That I fucked things up between us is unbearable.
我只想要你 You're all that I want.
我只想要你 你就是我的世界 You're all that I want, you're all that I need.
我知道你现在不再爱我 我知道的 I know you might not love me now. I get that and...
对不起 我很抱歉 I'm sorry, I'm really sorry.
但是我控制不了自己对你的感觉 But I can't help the way I feel about you.
不 No.
来吧 就一下 Oh, come on, just a bit.
不 No.
哦 来吧 Oh, come on.
不 No!
带我回家 Take me home.
你总这样 You always do this.
你就是个骚婊子 You're such a tease.
带我回家 快点 Take me home. Now!
你知道吗 You know what?
不 No.
这不公平 这是我应得的 That's not fair. I deserve this.
这才是你应得的 That's what you deserve.
住手 Stop.
April?
April 是我 Apri, it's just me.
是我 It's just me.
♪ 带我去海边 ♪ Take me to the sea
♪ 代替我表达我的不屑 ♪ Roll my eyes for me
♪ 亲吻我好像我的爱不需代价 ♪ Kiss me like it's for free
♪ 如同海一般驯服我 ♪ Tame me like the sea
♪ 拉我去海边 ♪ Drag me to the sea
♪ 代替我表达我的抵抗 ♪ Cross my arms for me
♪ 亲吻我好像我的爱便宜廉价 ♪ Kiss me like I'm cheap
♪ 如同海一般摧毁我 ♪ Break me like the sea